[ Content of Program | < Previuos topic | Next topic > ]

Приложение № 8
К теме "Пассивные конструкции"

I. Для продвинутых

1. Прочитайте текст и обратите внимание на полные и краткие формы причастий.

Разрушенный храм

Пятого декабря 1931 года в Москве был разрушен Храм Христа Спасителя, построенный на народные деньги. Храм был построен в конце XIX века в ознаменование (in commemoration of) победы над Наполеоном в войне 1812 года.

Храм строили сорок шесть лет. Роспись (paintings, frescoes) в храме была сделана лучшими художниками России.

Красавец-храм был самым большим православным храмом. Подъезжавшие к Москве издалека видели стоящий в центре Москвы храм. Его золотые купола (domes) можно было видеть за сорок километров от Москвы.

На месте, где стоял храм, был построен открытый бассейн. Но люди решили восстановить храм. В стране восстанавливают и открывают многие разрушенные и закрытые церкви, строят новые. Желание восстановить главный храм было вполне понятным. Храм решили восстановить к торжественной дате - 850-летию Москвы.

И вот в дни юбилея Москвы двери храма открылись. Там прошла торжественная служба.

2. Прочитайте текст, замените причастные обороты предложениями со словом "который".

В 1950 году Мать Тереза, албанка по происхождению, основала Орден милосердия. Этот орден, находящийся в Индии, известен во всем мире. Монахини, входящие в орден, помогают всем нуждающимся людям. Орден, объединяющий 4,5 тысячи монахинь, содержит 568 больниц, приютов и детских домов.

Монахиня Мать Тереза (Агнес Гонжа Бояджну), родившаяся в Албании в городе Скопье, прожила большую часть жизни в Индии.

Когда Агнес окончила среднюю школу в Скопье, она вступила в Ирландский орден сестер Лорето, имевший миссию в Индии. В Монастыре Лорето, находившемся недалеко от Калькутты, она выучила хинди и бенгальский язык и начала преподавать в школе святой Марии историю и географию на этих языках. В это же время Агнес избрала себе монашеское имя Тереза в честь французской монахини Терезы, стремившейся делать людям добро.

Мать Тереза жила среди самых бедных людей, помогала больным и сиротам. Она открывала детские дома и больницы, пункты помощи не только в Индии, но и в других странах, например, в Венесуэле, Танзании, на Кубе. Она говорила: "Мы не делаем ничего великого. Мы делаем мало, но с великой любовью".

Хотя сама Мать Тереза считала свою работу "каплей в море", она получила международное призвание, и в 1979 году ей была присуждена Нобелевская премия мира.

3. Нобелевская премия является самой престижной международной премией. Когда писатель, ученый или государственный деятель получает Нобелевскую премию - это значит, этим писателем написана талантливая книга, ученым сделано важное научное открытие, а государственный деятель сыграл прогрессивную роль в жизни своей страны, а, может быть, даже всего мира. Человек, которому присуждена Нобелевская премия, входит в историю человечества.

а) Альфред Нобель родился в Стокгольме 21 октября 1833 года. Когда ему исполнилось девять лет, семья переехала в Россию. В России семья Нобелей, талантливых изобретателей и бизнесменов была очень известна. Альфред Нобель был увлечен химией. В 1963 году он изобрел динамит, который принес ему мировую известность. Нобелем было сделано более 350 изобретений. В нем удачно сочетался талант ученого и талант бизнесмена. Наверное, этим могут быть объяснены его удивительные успехи. Он основал 93 предприятия в двадцати странах мира. Самый большой вклад был сделан в промышленность Франции, Германии, Швеции, России.

10 декабря 1896 года он умер. За год до смерти им было составлено завещание. Там было написано, что все его богатство должно быть продано. На эти деньги должны быть куплены акции. А деньги, которые будут давать эти акции, должны быть использованы для ежегодных премий людям, принесшим пользу человечеству.

Таким был Альфред Нобель, химик-экспериментатор и бизнесмен, решивший основать фонд для награждения премией ученых, писателей, государственных деятелей.

б) Прочитайте предложения. Замените активные конструкции пассивными, и наоборот.

Известный русский писатель Михаил Шолохов получил Нобелевскую премию по литературе в 1965 году за романы "Тихий Дон" и "Поднятая целина". Нобелевская премия по экономике была получена русским ученым Л. В. Канторовичем в 1975 году. Известное произведение Б. Пастернака "Доктор Живаго" переведено на 19 языков.

Впервые роман "Доктор Живаго" опубликован в Италии в 1957 году.

Мать Тереза основала Орден милосердия в Калькутте в 9150 году.

в) Ответьте на вопрос: Что было сделано такими выдающимися людьми, как Пьер Кюри, Нильс Бор, Энрико Ферми, Вильгельм Рентген, Иван Павлов, Леонид Канторович, Андрей Сахаров, Альберт Эйнштейн, Мать Тереза, Рабиндранат Тагор, Михаил Шолохов, Эрнест Хемингуэй?

4. Прочитайте пословицы, переведите их на свой родной язык.

Кончив дело, гуляй смело.
Ничего не делая, мы учимся дурным делам.
Лежа пищи не добудешь.
Имеющий уши, да слышит.
Выученное наспех быстро забывается.
Новое - это хорошо забытое старое.

5. Прочитайте стихотворение Марины Цветаевой, озаглавьте его.

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,
Ворвавшимся, как маленькие черти
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти
Нечитанным стихам ! -
Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Май 1913г.

а) Марина Ивановна Цветаева (1892-1941)

Поэт, писатель. Сборники "Вечерний альбом" (1910), "Волшебный фонарь" (1912), "Версты" (1921-1922), "Ремесло" (1923).

Романтик по строю души, Цветаева не признавала никакого насилия: ни политического, ни идеологического, ни литературного. Ее девиз: "ни с теми, ни с этими, ни с третьими". Отвергая любую структуру, она признавала любую стихию - природу, язык, народ и, наконец, "стихию стихотворную".

В 1922 г. эмигрировала. Последний прижизненный сборник "После России" (Париж, 1928). В 1939 г. вслед за мужем и дочерью вернулась с сыном в Советский Союз. После начала войны эвакуировалась в Елабугу, где покончила жизнь самоубийством.

• Елабуга - город в Татарии, на реке Каме. Как поселение Елабуга возникла во 2-й половине XVI века, а с 1780 г. - уездный город.
• Уезд - в дореволюционной России и в СССР - административно-территориальная единица, входящая в состав губернии.
• Губерния - высшая единица административного деления и местного устройства в России, оформившаяся в XVIII веке при Петре I в процессе организации абсолютистского государства.

Понятия Уезд и Губерния устаревшие, встречающиеся в художественной литературе.

"Спешу, между прочим уведомить тебя, что приехал чиновник с предписанием осмотреть всю губернию и особенно наш уезд". Н. Гоголь "Ревизор".

II. Для филологов.

СЛОВАРНЫЙ СОСТАВ РУССКОГО ЯЗЫКА

Лексикология изучает не только значения слов. Лексикология изучает также происхождение слов, различные группы, на которые делятся все слова языка. То есть лексикология изучает всю лексику, или словарный состав языка.

Словарный состав русского языка богат и разнообразен. Это словарное богатство сложилось в результате исторического развития русского языка. Какие же лексические группы (лексические пласты) входят в словарный состав русского языка?

1. Основной пласт лексики современного русского языка составляют исконно русские слова, то есть те, которые возникли в русском языке или перешли в русский из общеславянского и восточнославянского языков.

Исконно русские слова составляют 90 % слов русского языка и употребляются для обозначения основных понятий нашей жизни и деятельности. Так, в состав лексики русского языка входят, например, русские слова, обозначающие

а) лиц по различным признакам: человек, жена, дядя, мужчина;
б) жилище, одежду, обувь, пищу: дом, платье, обувь, хлеб;
в) общественные понятия: семья, государство;
г) время и стороны света: утро, сутки, север;
д) населенные пункты: село, город, деревня;

Многие из этих слов существуют в русском языке столетия, от них образовывалось огромное количество производных слов: город - городской - пригород - загородный; земля - земляк -земной - поземный - надземный - околоземный - земледелец и др.

Исконно русские слова, составляющие основную часть словарного состава русского языка, являются прочной базой русского литературного языка.

2. В состав лексики русского языка входят и заимствованные (иноязычные слова). В русском языке имеются заимствования:

а) из старославянского языка (одного из южнославянских языков, с X века получил широкое распространение на Руси. В большинстве своем старославянизмы обозначали научные и абстрактные понятия): власть, время, юг, среда, старость, единство, сознание;
б) из славянских языков, например, польского: рисунок, булка, полковник, уважать;
в) из греческого: история, грамматика, поэзия, программа, космос;
г) из латинского: профессор, декан, республика, класс, культура;
д) из немецкого: фронт, солдат, гроссмейстер, стул;
е) из английского: футбол, бокс, трамвай, митинг, кекс, джаз;
ж) из французского: балет, кафе, актер, лимонад, экран;
з) из итальянского: квартет, карикатура, макароны, конфета;
и) из финского и скандинавских: сельдь, тундра, якорь;
к) из тюркских: лошадь, чемодан, деньги, товарищ, карандаш, таракан.

Как мы видим, русский язык заимствовал слова из разных языков. Заимствование слов происходило в разное время в результате развития экономических, политических и культурных связей между народами. Вместе с новыми предметами быта, явлениями, понятиями приходили в русский язык и слова, обозначающие их. Иноязычные слова заимствовались как устным, так и письменным путем, а также через другие языки. Так, например, латинские слова пришли в русский язык в основном через западноевропейские языки. Тюркские слова заимствовались, как правило, устным путем. Заимствование же русским языком греческих слов происходило как устным путем, так и через славянский и европейский языки.

При переходе на русский язык иноязычные слова в большинстве своем изменяются по законам фонетики и грамматики русского языка, т.е. получают русскую форму. Вместе с тем некоторые заимствованные слова в русском языке сохраняют грамматические и фонетические особенности своего родного языка.

что составляет что
Русские и заимствованные слова составляют словарь русского языка.

в состав чего входит что
В словарный состав русского языка входят русские и заимствованные слова.

[ Top page | Content of Program | < Previuos topic | Next topic > ]