|
The work has been prepared by prof. Shustikova head of the Russian language chair № 2.
Dear friends! Please pay your attention to our new work, which is dedicated to such immense and wonderful topic as hunting in human life and hunting topic in arts. In all the time, for all the nations, hunting took an important part in human life. Some time ago, people hunted in order to survive and live. Hunting is a passion, in which humans fall with love irrevocably. How various is the world of human hobbies! In the most ancient kinds of arts, we see the hunting topic: rock painting by primitive people and masterpieces of artists from any countries and ages, developed scenes of hunting and their emotional tension in works of literature and music. There a person recognizes the own life experience or experiences in mind the events, which are not available really. We would like to demonstrate how this topic appears in the fragments from works of Russian writers of XIX century: A.S.Pushkin, L.N.Tolstoy, I.S.Turgenev and I.A.Bunin. We give these texts with parallel translation. We believe that such presentation of material wold expand the circle of interested readers, simply admirers of literature. For those, who study Russian language, we offer the exercises, which would promote to formation and improvement of their linguistic competence.
Работа подготовлена заведующей кафедрой русского языка № 2 проф. Шустиковой.
Дорогие друзья! Предлагаем вашему вниманию фрагмент нашей новой работы, которая посвящается неохватной и прекрасной теме – «Охота в жизни человека и тема охоты в искусстве». Во все времена и у всех народов охота занимала важное место в жизни человека. Когда-то человек охотился, чтобы получить пищу и защититься от холода - охотился, чтобы выжить и жить. Охота – это и страсть, которой человек без оглядки с любовью отдается. Как многообразен мир увлечений человека! В самых разных видах искусства мы встречаем тему охоты: наскальные рисунки древнего человека и натюрморты у художников разных стран и эпох, развёрнутые сцены охоты и их эмоциональный накал в литературных и музыкальных произведениях. В них человек узнает свой пережитый опыт или мысленно проживает то, что в реальности ему недоступно. Нам хотелось бы показать, как раскрывается эта тема на отрывках из произведений русских писателей Х1Х века – А.С.Пушкина, Л.Н.Толстого, И.С.Тургенева и И.А.Бунина. Мы даём эти тексты в параллельном переводе. Надеемся, что такая презентация материала расширит круг заинтересованных читателей, просто любителей литературы. Для тех, кто изучает русский язык, мы предлагаем упражнения, которые будут способствовать формированию и совершенствованию их языковой компетенции.
АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН (ALEXANDER PUSHKIN)
ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ (LEO TOLSTOY)
ИВАН АЛЕКСЕЕВИЧ БУНИН (IVAN BUNIN)
ИВАН СЕРГЕЕВИЧ ТУРГЕНЕВ (IVAN TURGENEV)
ЗАДАНИЯ
Ждём Ваших писем. Нам очень интересно узнать Ваше мнение и о содержании нового материала и о форме его представления.
Желаем Вам успехов в изучении русского языка!
|
