[ Content of Program | < Previuos topic | Next topic > ]

Table 84. Verbs of Motion

Definite direction			Indefinite Direction
Infinitive	Present Tense	Past Tense	Infinitive	Present Tense	Past Tense
идти бежать ехать лететь плыть нести везти вести ползти брести лезть гнать тащить	иду,-ёшь…-ут бегу, бежишь…-ут еду, -ешь…-ут лечу, летишь…-ят плыву, -ёшь…-ут несу, -ёшь…-ут везу, -ёшь…-ут веду, -ёшь…-ут ползу, -ёшь…-ут бреду, -ёшь…-ут лезу, -ешь…-ут гоню, -ишь…-ят тащу, -ишь…-ат	шёл, шла, шло, шли бежал, -а, -о, -и ехал, -а, -о, -и летел, -а, -о, -и плыл, -а, -о, -и нёс, несла, -о, -и вёз, везла, -о, -и вел, -а, -о, -и полз, ползла, -о, -и брёл, -а, -о, -и лез, лезла, -о, -и гнал, -а, -о, -и тащил -а, -о, -и	ходить бегать ездить летать плавать носить возить водить ползать бродить лазить гонять таскать	хожу, ходить…ят бегаю, -ешь…..ют езжу, ездишь…ят летаю, -ешь…..ют плаваю, -ешь…ют ношу, носишь...ят вожу, возишь...ят вожу, водишь...ят ползаю, –ешь…ют брожу, бродишь..ят лажу, лазишь….ят гоняю, -ешь……ют таскаю, -ешь…ют	ходил, -а, -о, -и бегал, -а, -о, -и ездил, -а, -о, -и летал, -а, -о, -и плавал, -а, -о, -и носил, -а, -о, -и возил, -а, -о, -и водил, -а, -о, -и ползал, -а, -о, -и бродил, -а, -о, -и лазил, -а, -о, -и гонял, -а, -о, -и таскал, -а, -о, -и
	Я иду в школу. дом -> школа	Когда я шел в школу, я встретил товарища. дом -> школа		Я хожу в школу.   ->   дом <- школа   ->   Я хожу по комнате	Я ходил в школу.   ->   дом   школа   <-

Table 85. Verbs of Motion in Temporal Constructions.

Verbs without prefixes	Verbs with prefixes
How much time?	For how much time?	For how much time?
идти ехать лететь } one hour thirty minutes one day several hours (days)	пройти проехать пролететь обойти объехать облететь } for one hour for thirty minutes for one day for several hours (days) дойти доехать долететь	уйти уехать улететь прийти приехать прилететь } for one hour for thirty minutes for one day for several hours (days) пойти поехать полететь

Table 86. Prefixes Used with Verbs of Motion (Main Meanings)

Prefix	Verb	Prefix	Verb
в-(во) Movement into something	войти входить } в дом to go into the house вбежать вбегать } в комнату to run into the room въехать въезжать } в город to drive into the town ввезти ввозить } товары в страну to bring the goods into the country внести вносить } чемодан в комнату to bring the suitcase into the room	вы- Movement from within	выйти выходить } из дома to go out of the house выбежать выбегать } из комнаты to run out of the room выехать выезжать } из города to leave the town вывезти вывозить } товары из страны to take the goods out of the country вынести выносить } чемодан из комнаты to take the suitcase out of the room
Upwards movement	въезжать въехать } на гору to drive uphill	c- (co) Downwards movement	съехать съезжать } с горы to drive downhill
вз- (взо-), вс Upwards movement	взойти всходить } на второй этаж to go up to the first floor взбежать взбегать } на лестницу to run upstairs		сойти сходить } со второго этажа to come down from the first floor сбежать сбегать } с лестницы to run downstairs
при- Arrival	прийти приходить } в институт, на собрание, к врачу to come to the institute, to the meeting, to the doctor приехать приезжать } в Москву к родителям to come to Moscow to one`s parents привести приводить   } ребенка в детский сад to bring the child to the kindergarten	у- departure	уйти уходить } из института, с собрания to leave the institute, the meeting уехать уезжать } от товарища из Москвы, от родителей to leave the friend, Moscow, one`s parents увести уводить } ребенка из детского сада to take the child from the kindergarten
под- (подо-) Approaching	подойти подходить } к доске к учителю to come (up) to the blackboard, to the teacher подбежать подбегать } к окну to run (up) to the window подъехать подъезжать } к дому to drive (up) to the house подплыть подплывать } к берегу to swim (up) to the shore	от- Moving away (from)	отойти отходить } от доски от товарища to step aside from the blackboard, from one`s friend отбежать отбегать } от окна to run away from the window отъехать отъезжать } от дома to drive off from the house отплыть отплывать } от берега to swim away from the
раз- (разо-) рас- Diverging movement*	разойтись расходиться разбежаться разбегаться } по домам в разные стороны to go, to run to one`s respective homes, in different places	c- Converging movement	сойтись сходиться сбежаться сбегаться } в одно место to come, to run to one place

Table 87. Prefixes used with the Verbs of Motion

Prefix	Verb		Remarks
до- Movement up to a definite place or object	дойти доходить } до института добежать добегать } до реки доехать доезжать } до границы довести доводить } до школы	to reach (walk as far as) the institute   to reach (run as far as) the river   to reach (drive as far as) the border   to take to (lead as far as) the school
пере- 1. Movement across something   2. Movement from one place to another	перейти переходить } через улицу перебежать перебегать } через дорогу переплыть переплывать } через реку переехать переезжать } на новую квартиру перейти переходить } с первого курса на второй	to walk across the street   to run across the street   to swim across the river   to move to a new flat   to move up from the 1st to the 2nd year	Such verbs can also be used with these same meanings without a preposition: перейти улицу, перебежать дорогу, переплыть реку.
про- 1. Movement past something. 2. Movement through something. 3. Movement over a definite distance.	пройти проходить } мимо дома мимо человека проехать проезжать } мимо станции проехать проезжать } сквозь туннель пройти проходить } километр проехать проезжать } 30 километров	to walk past a house? a person   to drive past a station   to drive through a tunnel   to walk a kilometer   to drive 30 kilometers	In such cases verbs are occasionally used without a preposition: проехать туннель.
о- (об-, обо-) 1. Movement round something. 2. Movement round an object obstructing the way. 3. Movement over the whole of the object or over all the places.	обойти обходить } вокруг дома объехать объезжать } вокруг озера обойти обходить } гору объехать объезжать } болото обойти обходить } все комнаты общежития	to walk round the house   to drive round the lake   to walk round the mountain   to drive round the swamp   to tour all the rooms of the hostel
за- 1. Calling at some place or dropping in on somebody when on the way somewhere else. 2. Movement behind something. 3. Movement deep into something or beyond something.	зайти заходить } в магазин по дороге домой занести заносить } книгу в библиотеку забежать забегать } за товарищем забежать забегать } за дерево заползти заползать } за камень зайти заходить } далеко в лес завести заводить } кого-либо в болото залететь залетать } на чужую территорию	to drop into a shop on the way home   to take the books to the library   to call for a friend   to run behind a tree   to crawl behind a stone   to walk far into the wood   to lead somebody into a swamp   to fly into strange territory

[ Top page | Content of Program | < Previuos topic | Next topic > ]